برگردان به زبان ساده
ما بی نصیب و آن همه حشمت رقیب را
از خوان رزق کس نبرد جز نصیب را
هوش مصنوعی: ما بینصیب هستیم و آن همه شکوه و grandeur رقیب را هیچکس از سفره روزی نمیتواند بگیرد جز خود نصیب.
گیرم حبیب روی نماید معاینه
کو دیدهای چنان که ببیند حبیب را؟
هوش مصنوعی: اگر محبوب در برابر من ظاهر شود و مرا با چشمی نظاره کند، آیا او نیز میتواند محبوب را ببیند؟
چون از جفای خار بر آتش گل آب شد
جای خروش خوش نبود عندلیب را
هوش مصنوعی: وقتی که خارهای زجرآور بر گل آتش میزنند، فضای ناله و زاری برای پرنده خوشآواز، یعنی بلبل، مناسب نیست.
ما را دوای درد ز دارالشفای اوست
زحمت بود معالجت من طبیب را
هوش مصنوعی: درد ما فقط با دارویی که او میدهد درمان میشود و دردسری که برای معالجهام به تو میزنم، تنها زحمتی برای پزشک است.
چون در جهان به حسن غریبی، غریب نیست
گر بنگری به چشم حقارت غریب را
هوش مصنوعی: اگر به زیباییهای جهان نگاه کنی، میبینی که هیچ چیز غریبی وجود ندارد. تنها اگر از دیدگاه حقارت و نادانی به مسائل نگاه کنی، آن وقت است که چیزی را غریب و ناشناخته میبینی.
از غم نمیرهیم که چون مست عشق شد
نبود خبر ز رنج بیابان نجیب را
هوش مصنوعی: از غم فرار نمیکنیم؛ چرا که وقتی دل به عشق بسپاریم، دیگر از درد و رنج بیابان نابلد چیزی نمیدانیم.
بشنو عزیر من سخن حق که نشنود
ناصر حدیث واعظ و پند ادیب را
هوش مصنوعی: ای عزیز، به سخن حق گوش بده، چرا که کسی که این سخن را نمیشنود، ناصر را هم در نصیحت و پند نمییابد.
