برگردان به زبان ساده
ز دل کباب و ز دیده شراب در نظر است
بیا که جمله شراب و کباب در نظر است
هوش مصنوعی: از دل آتشین و اشکها در چشم، همه چیز به زیبایی در چشم میآید. بیا که همه چیز مثل شراب و کباب، دلپذیر و جذاب به نظر میرسد.
اگر چه سرو تو را میل گوشهٔ آب است
گذر به گوشهٔ چشمم که آب در نظر است
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی تو به آب و آینه جذب شده، اما بهتر است نگاهی به چشمان من بیندازی که برایت بهعنوان یک دریا جلوهگر است.
به خنده تا بنمودی ز درج لعل و گهر
مرا ز حسرت آن دُرِ ناب در نظر است
هوش مصنوعی: وقتی که با خندهات زیبایی و ارزش وجودم را نشان دادی، حسرت آن مروارید خالص همچنان در ذهنم باقی است.
گلاب بر گل سوریست یا عرق بر روی
مرا ز دیدن آن گل کلاب در نظر است
هوش مصنوعی: عطر گلاب به گل سرخ مربوط میشود، یا عرق بر روی من ناشی از دیدن آن گل زیباست.
چراغ را ببر امشب به گوشهای بنشان
که از فروغ توام آفتاب در نظر است
هوش مصنوعی: امشب چراغ را در گوشهای قرار بده تا نوری که از تو میتابد، مانند نور آفتابی در نظر من باشد.
خیال چشم تو نرگس به خواب مستی دید
ببین خیال هنوزش که خواب در نظر است
هوش مصنوعی: تصور چشمان تو مانند نرگس، در خواب گمراهی را دید. ببین که هنوز در خیال او، خواب به صورت واقعی جلوه میکند.
بیاد بادهٔ لعلت مدام ناصر را
ز جام دیده عقیق مذاب در نظر است
هوش مصنوعی: به خاطر یاد نوشیدنی قرمزرنگ تو، همیشه به ناصر نظر میافتد که از جام چشمش، عقیق ذوبشدهای در نظرش دیده میشود.
