برگردان به زبان ساده
هر دمت با مهربانان کین چراست
با وفاداران جفا چندین چراست
هوش مصنوعی: در هر باری که به مهربانان نزدیک میشوی، سوالی در دل دارم که چرا اینگونه به آنها از روی محبت رفتار میکنی، و همچنین حرکت جفا و بیوفایی تو نسبت به وفاداران چرا اینقدر زیاد است؟
حسن رویت کافتاب عالم است
نور چشم ماست، پس خود بین چراست
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات چون خورشید درخشان است و نور چشمان ما را روشن میکند. پس چرا خود را تنها ببینی؟
گر نه روی توست دل چون روشن است
ور نه لعل توست جان، شیرین چراست
هوش مصنوعی: اگر چهرهات کنارم نیست، دل من همچنان روشن و شفاف است. اما اگر زیبایی تو نباشد، جان من شیرین و خوشایند چگونه میتواند باشد؟
عشق را چندین زبردستی ز چیست
دل به یکباره چنین مسکین چراست
هوش مصنوعی: عشق چه رازهایی دارد که دل را به یکباره به این حالت بیچارهای میاندازد؟
مردن و حشرم گر از بوی تو نیست
ذره ذره خاک من مشکین چراست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تو نباشد که مرگ و روز برخاستن من را احاطه کرده، پس چرا هر ذره از خاک من بوی خوش مشک را میدهد؟
چون ز کوه افتاد فرهاد و بمرد
خون بهایش بر لب شیرین چراست
هوش مصنوعی: زمانی که فرهاد از کوه سقوط کرد و جانش را از دست داد، دلیل گریه شیرین چه بود؟
خون ناصر گر نمیریزد لبش
دائماً چون چشم من خونین چراست
هوش مصنوعی: اگر خون ناصر نمیریزد، پس چرا لبش همیشه مثل چشم من خونین و پر از غم است؟
