برگردان به زبان ساده
تو سروی ای صنم یا بوستانی
تو جانی ای پری یا جان جانی
هوش مصنوعی: تو همچون سرو هستی یا باغی زیبا، تو جان منی ای پری و همچنین جان جان من.
لب لعلت نهفته عقل کل را
همیگوید جواب لنترانی
هوش مصنوعی: لبهای زیبای تو، همواره رازهای عمیق و خردهای بزرگ را در خود دارند و به خوبی پاسخ میدهند که نمیتوان مرا دید.
ندارم هیچ یاری محرم راز
که گویم پیش او درد نهانی
هوش مصنوعی: من هیچ دوستی ندارم که رازهایم را با او در میان بگذارم و از دردهای پنهانم بگویم.
سحرگه میگذشتم بر در یار
که میجستم ز دلداری نشانی
هوش مصنوعی: صبح زود در حال عبور از درِ محبوب بودم و در جستجوی نشانهای از دلدارم بودم.
در میخانهای دیدم گشاده
درون رفتم چنان خوشدل که دانی
هوش مصنوعی: در یک میخانهای وارد شدم که در آن باز بود و با حسی خوشحال و سرشار از شوق به داخل رفتم.
به من دادند جامی چون چشیدم
پدید آمد نشان شادمانی
هوش مصنوعی: به من جامی دادند و وقتی که آن را نوشیدم، شادی در وجودم نمایان شد.
شراب ناب چون در من اثر کرد
ندیدم هیچ از ناصر نشانی
هوش مصنوعی: وقتی شراب خوب بر من تأثیر گذاشت، هیچ نشانی از ناصر نمیدیدم.
