برگردان به زبان ساده
بر خوان حسن تو نمکی از ملاحت است
ما را از او نصیب نمک بر جراحت است
هوش مصنوعی: بر سر سفره زیبایی تو، چیزی جز لطافت و جذابیت وجود ندارد، اما ما فقط از این زیبایی، تلخی و زخم دل میخوریم.
ساقی بیار راح که راحت دهد به روح
کز راح روح من همه از رنج راحت است
هوش مصنوعی: ای ساقی، شرابی بیاور که روح را شاد کند، زیرا آرامش روح من تنها از رنج و سختی به دست میآید.
از تشنگی حلال نمیدانم از حرام
می ده که می به حکم ضرورت اباحت است
هوش مصنوعی: من از شدت تشنگی، حلال را نشناختهام و از نوشیدنیهای ممنوعه میخواهم، چون در این شرایط خاص، مجاز به مصرف آن هستم.
زاهد که منع صحبت جانان همیکند
از وی خلاف حسن دلیل قباحت است
هوش مصنوعی: زاهدی که از مجالست با محبوب خودداری میکند، در واقع بر اساس زیباییشناسی، نشاندهندهی زشتی کارش است.
گردم ز مهر گرد زمین همچو آسمان
در صدر بدر ماه ز یمن سیاحت است
هوش مصنوعی: من به دور مهر میچرخم و مانند آسمان در بالای ماه کامل، سفر و گردشهای زیبایی از سمت یمن دارم.
ناصر ز تو بیان معانی بدیع نیست
شعر فصیح تو ز کمال فصاحت است
هوش مصنوعی: شرحی برای شعر میتوان اینچنین نوشت: ناصر، به بیان معانی زنده و تازهای که از تو میآید، نیازی نیست. شعر تو به خاطر بلاغت و شیوایی خاص خود، بینظیر و زیباست.
