برگردان به زبان ساده
ساقی بیار جامی زان بادهٔ حقیقی
چون آفتاب رخشان از صافی و رقیقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی پر کن از آن می واقعی که مانند آفتاب روشنیبخش و زلال و خالص است.
این آه و گریهام را مردم مجاز دانند
دیریست ما جدائیم زان دلبر حقیقی
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که مردم فکر میکنند این درد و اشک من عادی و طبیعی است. ما از آن معشوق واقعی جدا شدهایم.
عمرم گذشت و نامد در پیش من رفیقی
یاران فغان و فریاد از رنج بی رفیقی
هوش مصنوعی: عمر من به سرعت گذشت و هیچ دوستی در کنارم نیامد. دوستانم فقط دردی را برایم به ارمغان آوردند و از تنهایی و بیدوستی فریاد میزنند.
ما را به خود طریقی بنما چنانکه دانی
ای رهنمای جانها تو اصل هر طریقی
هوش مصنوعی: به ما نشان بده چطور باید به مسیر درست برویم، ای راهنمای زندگی، که تو منبع هر راهی هستی.
ناصر چو از دهانش یک نکته شرح دادی
معلوم شد که باری در نکتهای دقیقی
هوش مصنوعی: زمانی که ناصر نکتهای را با زبانی شیوا بیان کرد، به وضوح مشخص شد که در آن نکته عمق و دقتی خاص نهفته است.