* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد نفس بهار ساقی
اکسیر طرب بیار ساقی
هوش مصنوعی: بهار با نفس تازۀ خود آمده است، ای ساقی، خوشکاری و شادی را بیاور.
بر یاد لب حیات بخشش
در ده می خوشگوار ساقی
هوش مصنوعی: به یاد لبان حیاتبخش او، در دهانم مزهی خوش شراب را حس میکنم.
بی ساغر می مباش یکدم
در موسم نوبهار ساقی
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری، لحظهای بدون شراب و زنگی خوش نگذران. ای ساقی، باید همیشه به یاد لذتهای زندگی باشیم.
در وقت بهار عاشقان را
بی باده روا مدار ساقی
هوش مصنوعی: در فصل بهار، عشق و محبت برای عاشقان به قدری تاثیرگذار است که نوشیدن باده در این دوران لازم و ضروری است. ساقی، نباید عاشقان را از نوشیدن محروم کند.
در ده می لالهگون که وقت است
در دامن لالهزار ساقی
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی دشت و لالههای سرخ اشاره شده است و به ساقی گفته میشود که در این زمان مناسب، به آغوشت کشید و از فرصت بهرهبرداری کند.