برگردان به زبان ساده
نو بهار است و گل و عهد شباب ای ساقی
خوش بود جام می و صوت رباب ای ساقی
هوش مصنوعی: بهار تازه آغاز شده و گلها در حال شکوفا شدن هستند، دوران جوانی نیز به یاد ماندنی است. ای ساقی، نوشیدن شراب و صدای رباب بسیار دلانگیز است.
در دل غنچه نگر، روی نگار ای عارف
در سر لاله نگر، جام شراب ای ساقی
هوش مصنوعی: به زیبایی غنچه توجه کن، ای عارف، و به چهره دلربا نگاه کن. همچنین به رنگ لاله دقت کن و ای ساقی، به جرعه شراب بیندیش.
ساغری ده که دو سه روزه حیاتم بگذشت
بی می و نرگس مست تو به خواب ای ساقی
هوش مصنوعی: به من جرعهای بده که چند روز از عمرم گذشت و بدون می و نرگس سكرآور تو، خوابم نمیبرد ای ساقی.
عهد کردم که چو پیمانهٔ من پر گردد
در سر باده روم همچو حباب ای ساقی
هوش مصنوعی: من عهد کردهام که وقتی لیوانم پر از شراب شود، مانند حبابی بر روی آب به سراغ آن بروم، ای ساقی.
روز محشر که شوم زنده چو نرگس باشم
در جمالت نگران، مست و خراب ای ساقی
هوش مصنوعی: در روز قیامت نه تنها زنده خواهم بود بلکه همچون گل نرگس به زیباییات خیره خواهم شد و سرشار از شوق و محبت تو، بیتاب و مست خواهم بود ای ساقی.
کار عالم گذران است، گذر ای ناصر
دور گیتی به شتاب است، شتاب ای ساقی
هوش مصنوعی: کار آدمها در این دنیا موقتی و گذراست، ای ناصر! دوران زندگی به سرعت میگذرد، ای ساقی، هر چه زودتر بیا و از زندگی لذت ببر.
