برگردان به زبان ساده
گر بیابد جان شیرین فرصتی
با دهانت تنگ دارد صحبتی
هوش مصنوعی: اگر جان شیرین فرصتی پیدا کند، با دهانت مکالمهای جالب خواهد داشت.
بی لب لعلت که کام جان در اوست
عمر شیرین را نباشد لذتی
هوش مصنوعی: زندگی شیرین انسانی بدون لبهای خوش رنگ و شیرین تو هیچ لذتی ندارد.
هرکه در راه تو شد خاک خوار
یافت در چشم عزیزان عزتی
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه تو humble شود و به خاک بیفتد، در چشم عزیزان و بزرگواران، مقام و ارج و قربی به دست میآورد.
همچو گندم سینه را بشکافتم
در دلت یک جو نیامد رحمتی
هوش مصنوعی: مانند گندم، سینهام را شکافتم و در دل تو هیچ رحمتی پیدا نشد.
برتکاور بستهام زینِ سفر
زین نکوتر نیست او را زینتی
هوش مصنوعی: من بر تنم زین سفر را بستهام و به هیچوجه زینتی به زیبایی این زین پیدا نمیشود.
کردهام عزم غریبی، خیر باد
میروم یاران، خدا را همتی
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که به سفر دوری بروم، و برادران و دوستانم را در این راه تنها میگذارم. امید دارم که خداوند به من در این مسیر کمک کند.
جان ناصر بر لب آمد در طلب
تا مگر بر کام یابد فرصتی
هوش مصنوعی: جان ناصر در آستانهی جان دادن است و در جستجوی فرصتی میباشد تا شاید بتواند لذت و کامرانی را بچشد.