برگردان به زبان ساده
ای یار نازنین، چو دل از ما رمیدهای
از ما رمیدهای، به رقیب آرمیدهای
هوش مصنوعی: ای دوست عزیز، وقتی دل از ما دور شدهای، از ما جدا گشتهای و به رقیب و دشمن خود پناه آوردهای.
چشمان آهوانهٔ بیآهوی شما
دو شاهد عدلند که از ما رمیدهای
هوش مصنوعی: چشمان شما که مانند چشمان آهوان هستند، به عنوان نشانههای حقیقت از ما دوری کردهاند.
پیکان تیر غمزهٔ تو در دل من است
زانگه که ابرویِ چو کمان برکشیدهای
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و فریبندهات همچون تیر، به دل من نفوذ کردهاند؛ گویی که ابروهای خوشفرمش مانند کمانی کشیده شدهاند.
گویا حدیث یار به اغیار گفتهای
در حق دوست طعنهٔ دشمن شنیدهای
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از عشق و محبت یار، با دیگران سخن گفتهای و در مورد دوستی، از دشمنان طعنهای شنیدهای.
من ذرهام، متاب تو از ذره روی مهر
گیرم که همچو مه به ثریا رسیدهای
هوش مصنوعی: من یک ذره کوچک هستم و نمیخواهم که تو از من دور شوی؛ زیرا من از ذرهای به عشق تو میافتم که شبیه ماهی هستی که به اوج بلندی رسیدهاست.
من آنچه دیدهام ز تو نتوان به شرح گفت
باری تو بازگوی که از ما چه دیدهای
هوش مصنوعی: من نمیتوانم آنچه را از تو دیدهام به خوبی توصیف کنم، پس تو بفرما که از من چه دیدهای.
ناصر به خواری ار چه نیاید به چشم تو
در چشم او عزیزتر از نور دیدهای
هوش مصنوعی: ناصر اگر در نظر تو خوار باشد، در چشم او از نور دیدگانش برایش عزیزتر است.
