برگردان به زبان ساده
در این زمانه به می دلق زرق رنگین به
که بتپرست ز صوفیوشان بیدین به
هوش مصنوعی: در این زمانه، بهتر است که به شراب رنگارنگ و ملهی بپردازی تا اینکه به پرستش بتها و داشتن اعتقاد به صوفیانی که دین ندارند، توجه کنی.
غم زمانه مخور، ذوق خوشدلی دریاب
که هرکه لذت شادی نیافت غمگین به
هوش مصنوعی: نگران مشکلات و غم و اندوه دنیا نباش، بلکه به شادمانی و خوشی دل خود توجه کن؛ زیرا هر کسی که طعم شادی را نچشیده، در ناراحتی به سر میبرد.
مرا که بر سرکویت فتادهام رنجور
ز خاک بستر و از آستانه بالین به
هوش مصنوعی: من که در کناری از خیابان تو افتادهام و بیمار و رنجور هستم، از خاکزمین و از کنار بستر و آستانهات.
نظر به منصب شاهی نمیکند فرهاد
که از تجمل پرویز وصل شیرین به
هوش مصنوعی: فرهاد به مقام و عظمت سلطنت اهمیتی نمیدهد، زیرا زیبایی و تجمل زندگی پرویز در کنار شیرین برایش جذابیتی ندارد.
گزیدم از سر مستی به زنخدانت
چو باده تلخ بود، نقل سیب شیرین به
هوش مصنوعی: من از روی شیدایی و سرمستی، زخم زبانی را انتخاب کردم که چون بادهای تلخ بود. اما برای تو، به جای آن درد، میخواهم چاشنی شیرینی مثل سیب بیفزایم.
مرا زنار فراقت چو نیست روی بهی
مفرح دل رنجور، سیب سیمین به
هوش مصنوعی: دوری تو برای من همچون زنجیری است که مرا میآزارد، و نبودن چهرهات برای دل رنجورم تسکینی ندارد. مانند سیب نقرهای روشن، بیمزه و بیفایده است.
شکستهوار چو از سر بر آمدی ناصر
اگر شوی چو سر زلف یار مسکین به
هوش مصنوعی: چنانکه وقتی از دلنگرانیها بیرون بیایی، ناصر، اگر بتوانی مثل سر زلف محبوب زیبا و جذاب باشی، دلخوشی را به ارمغان میآوری.
