برگردان به زبان ساده
ای لوای مهتری بر لامکان افراخته
غلغل لولاک بر هفت آسمان انداخته
هوش مصنوعی: ای پرچم بزرگ و افتخارم، که در جهانی فراتر از هر مکانی به اهتزاز درآمدهای و صدای زیبای تو به دور آسمانها طنینانداز شده است.
شهسوار دین که چون زین بست بر پشت براق
از زمین تا اوج او ادنی به یکدم تاخته
هوش مصنوعی: شاهزادهای بزرگوار و دینمدار که وقتی بر اسبش نشسته است، مانند برق از زمین تا بالاترین ارتفاعات به سرعت پرواز میکند.
چون دو چوگان کرده مه را یک سر انگشت تو
بر سر میدان گردون گوی دولت باخته
هوش مصنوعی: وقتی دو چوگان، ماه را به حرکت درآوردهاند، قدرت و تأثیر تو بر سر میدان آسمان مانند گوی شانس از دست رفته است.
مرغ جان هرگه که با طوق وفای تو بود
باغ جنت را بود توحید خوان چون فاخته
هوش مصنوعی: پرنده جان هر بار که به دور طوق وفای تو بود، باغ بهشت را با توحید میخواند، همچون فاخته.
هیچکس غیر از خدا قدر تو نتواند شناخت
چون خدا را بهتر از تو هیچکس نشناخته
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه خدا نمیتواند ارزش و مقام تو را دریابد، زیرا هیچکس او را بهتر از خودت نمیشناسد.
روز محشر چون بسازی از شفاعت کار خلق
خلق تو هرگز نماند،کار ما ناساخته
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که شفاعت به کمک بشر بیاید، کارهای مردم به حال خودشان باقی میماند و تمام کارهای تو نیز آماده و درست نخواهد بود.
خلوت دل ناصر از فکر جهان پرداخته است
وانگه از اخلاص نعتی بهر تو پرداخته
هوش مصنوعی: دل ناصر از دنیای فانی خالی شده و حالا با صداقت و خلوص برای تو وصفی تهیه کرده است.
