برگردان به زبان ساده
از غصهٔ بیماری آن نرگس جادو
دوتاه شد آن حاجب افسونگر هندو
هوش مصنوعی: بخاطر غم بیماری، آن چشمان زیبا چنان افسونگری دوتا شدهاند که انگار حاجب و نگهبان جادوگری است.
شمعیست جبین تو که از نور الاهی
آویخته از گوشهٔ محراب دو ابرو
هوش مصنوعی: جبین تو همچون شمعی است که نور الهی از آن میتابد و این نور از لبهٔ محراب دو ابروی تو نشأت میگیرد.
اوصاف رخ لیلی و آوازهٔ مجنون
منسوخ شد از ولولهٔ عشق من و او
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهٔ لیلی و داستان مشهور مجنون دیگر اهمیتی ندارد، زیرا عشق من و او بر تمام اینها غلبه کرده است.
ای صبح سعادت بنما از افق غیب
باشد که شود کار من غمزده نیکو
هوش مصنوعی: ای صبح خوشبختی، از دور دستها نمایان شو تا کار من که در اندوه است، به خوبی انجام شود.
شد روشنم اکنون که به بالای تو سروی
پیدا نشود در چمن روضهٔ مینو
هوش مصنوعی: اکنون که به اوج تو رسیدهام، دیگر در باغ مینو هیچ درختی به بلندی تو یافت نمیشود.
با فاخته گفتند حدیث گل رویت
حیران شد و فریاد برآورد که کو کو
هوش مصنوعی: فاخته به گل روی تو اشاره کرد و آنچنان تحت تأثیر قرار گرفت که ناگهان فریاد زد.
یا رب چه گل است آن سمن تازهٔ سیراب
آیا چه خوش است آن شکن حلقهٔ گیسو
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، آیا میدانی آن بوی گل تازهای که شاداب است چه زیبایی دارد؟ و همچنین آن فر زیبایی که به صورت حلقهای شکل گرفته است، چقدر خوشایند و دلانگیز است؟
دردیست مرا در دل شوریده که او را
درمان نتوان کرد به افسون و به دارو
هوش مصنوعی: دردی در دل دارم که نمیتوانم آن را با هیچ جادو یا دارویی درمان کنم.
در حالت شوریدهٔ ناصر نظری کن
تا کور شود دیدهٔ نادیدهٔ بد گو
هوش مصنوعی: به حال و روز ناصر نگاه کن که چطور به جنون رسیده است؛ این چنان تاثیر عمیقی دارد که هر کس بد سخن بگوید، چشمانش به روی حقیقت بسته میشود.
