برگردان به زبان ساده
مایهٔ مردست خدا، مرد بود سایهٔ او
کس نبود غیر خدا، واقف سرمایهٔ او
هوش مصنوعی: خداوند اصل و حقیقت انسانیت است و تنها کسی که از سایهٔ وجود او بهره‌مند می‌شود، انسان واقعی است. هیچ‌کس غیر از خداوند از سرمایه و ارث او آگاه نیست.
گر تو شدی مرد خدا، طالب اغیار مشو
وای بر آن کس که بود، غیر خدا وایهٔ او
هوش مصنوعی: اگر تو به مقام مردان خدا رسیدی، به سراغ کسانی غیر از او نرو. وای بر آن کسی که غیر خداست و امیدش به اوست.
صورت معشوق قِدم کز دو جهان دل ببرد
جز دل عاشق نبود، زینت و پیرایهٔ او
هوش مصنوعی: چهره‌ی محبوب چنان زیبایی دارد که از هر دو جهان دل‌ها را می‌رباید و تنها دل عاشق است که زینت و زیبایی او را می‌سازد.
ز آب و گل تن که بود، اسفل اشیاء لقبش
هر که نهد پای برون، عرش بود پایهٔ او
هوش مصنوعی: انسان که از آب و خاک ساخته شده است، به پایین‌ترین مرتبه‌ها شناخته می‌شود. اما هر کسی که از این حد فراتر رود و به چیزهای بالاتر دست یابد، می‌تواند به مانند عرش، جایگاه بلندی پیدا کند.
هست چو گهواره فلک، جنبش آن است قضا
طفل طُفیل است بشر، لطف ازل دایهٔ او
هوش مصنوعی: جهان مانند گهواره‌ای است که حرکت آن بر اساس تقدیر و سرنوشت است. انسان به‌عنوان موجودی وابسته به این حرکت، تحت حمایت و مهر ازلی قرار دارد که مانند دایه‌ای برای او عمل می‌کند.
ناصر از آشوب بلا راه سلامت نرود
سخت به جان آمده‌ام با دل خود رایهٔ او
هوش مصنوعی: من در میان آشوب و گرفتاری، به دنبال راهی برای نجات هستم و به شدت از این وضعیت ناراحت و خسته‌ام. دل من به خاطر او در turmoil است.
