برگردان به زبان ساده
گر مرد راه عشقی، لاف وجود کم زن
بی جان و دل سفر کن، بی پا و سر قدم زن
هوش مصنوعی: اگر واقعاً عاشق هستی، از ادعای وجود و شخصیت خود دست بردار و بدون داشتن هیچ گونه محدودیت و وابستگی، با تمام وجود به سفر عشق برو. بدون اینکه به داراییها یا قید و بندهایی فکر کنی، قدم بردار.
سرگشته چند گردی در وادی تحیر
با قبلهای مجاور، هان تکیه بر حرم زن
هوش مصنوعی: مدتها در دنیای گیجی و سرگردانی به سر میبری، در حالی که نزدیک قبلهای مقدس هستی، پس بیجهت بر درگاه آن زن تکیه نکن.
گر ملک عشق خواهی، تا گرددت مسلم
رو کوس رب هب لی، در عالم عدم زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی صاحب عشق باشی، باید ایمان داری و در لحظهای که شروع به خواستن میکنی، در عالم غیب و عدم، به درخواست خود بپرداز.
از پرتو جمالش، خود را چو عود سوزان
وانگه چو صاف گشتی، رو سکه بر درم زن
هوش مصنوعی: از زیبایی و نور چهرهاش، خود را مانند عودی که میسوزد حس کن و پس از آنکه پاک و خالص شدی، بر در خانهام بزن.
گر نرد درد او را، خواهی که پاک بازی
در داو بینیازی، هر دو جهان به هم زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی درد او را فراموش کنی و به بازی زندگی بهطور خالص و بدون نیاز به چیزی دیگر بپردازی، باید هر دو جهان را به هم پیوند بزنی.
خاکستری اگر تو، در خاک تیره مانی
خواهی که شعله گردی، بر آسمان علم زن
هوش مصنوعی: اگر در وضعیت سخت و کمرنگی هستی، برای اینکه بتوانی در آینده به اوج برسی و درخشانی، باید تلاش کنی و علم و دانش را بالا ببری.
تا کی همینویسی، اسرار عشق ناصر
سوزی ز آتش دل، در کاغذ و قلم زن
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی اسرار عشق را با قلم بر روی کاغذ بنویسی؟ بیان احساسات و آتش عشقت را از دل به روی کاغذ منتقل کن.
