برگردان به زبان ساده
نگارا، دلبرا، چابک سوارا
بتا، کافردلا، بی رحم یارا
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، دلربا و چابک سوار، تو که بیرحمی و کافرپنداری، راستی که قلب مرا به درد میآوری.
مکن دوری، مجوی از ما جدائی
که هجرانت پریشان کرد ما را
هوش مصنوعی: دوری نکن و از ما جدا نشو، چون جداییات باعث پریشانی ما شده است.
فراق دوستان ناخوش بلائیست
خدایا کس مبیناد این بلا را
هوش مصنوعی: فراق و جدایی از دوستان درد و رنجی است که هیچکس تحملش را ندارد. خدایا، کسی نباید این درد را تجربه کند.
نه وصلت میدهد یک روز تشریف
نه هجرت میکند یکدم مدارا
هوش مصنوعی: نه روزی به هم میرسیم و نه تقاضای جدایی داریم، فقط باید تحمل کنیم.
نیائی و نیاید یادت از ما
فرامُش کردهای گوئی وفا را
هوش مصنوعی: تو هرگز به یاد ما نمیرسی و به نظر میرسد که فراموش کردهای به چه چیزی وفادار باشی.
اگر باد صبا گردد به کویت
ز غیرت پی کنم باد صبا را
هوش مصنوعی: اگر باد ملایم به کوی تو بیفتد، به خاطر غیرتم، دنبال باد صبا میروم.
قضا گر داد من نستاند از تو
به درد دل بسوزانم قضا را
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت چیزی را به من بدهد، آن را از تو نمیگیرم. پس با درد دل، برای سرنوشت خودم حرص میزنم و به آن میسوزم.
به جان تو که بی تو خوار و زارم
بکن رحمی، مکن دوری خدا را
هوش مصنوعی: به جان خودت، که بی تو حال خوبی ندارم، کمی به من رحم کن و مرا از خدا دور نکن.
چو ناصر عاشقی باید مُصفّا
که داند قیمت حُسن و صفا را
هوش مصنوعی: کسی که عاشق واقعی است باید دلش پاک و خالص باشد تا بتواند ارزش زیبایی و صفای قلب را درک کند.
