برگردان به زبان ساده
عنان عزم سبک سوی یار خویش کنم
رکاب حزم گران در دیار خویش کنم
هوش مصنوعی: من تصمیم قاطع خود را به سوی محبوبم میبرم و در سرزمین خود با اراده و استقامت حرکت میکنم.
چو گوهر آورم آن رشتهٔ میان به کنار
ز گریه چند گوهر در کنار خویش کنم
هوش مصنوعی: اگر جواهراتی را که در دل دارم به جای اشکهایم جمع کنم، میتوانم آنها را به سمت کنار بریزم و خود را از غم رهایی بخشم.
مرا به بیشهٔ خود پیشه صید دلها بود
روم چو شیر و دگر ره شکار خویش کنم
هوش مصنوعی: من به جنگل خودم میروم تا دلها را شکار کنم، مانند یک شیر، و از دیگر مسیرها به دنبال طعمهام خواهم رفت.
گلی ز گلشن بیگانه گر به ما نرسد
چو نخل خشک قناعت به خار خویش کنم
هوش مصنوعی: اگر گلی از باغ بیگانه به ما نرسد، همچون نخل خشک، با علفهای بیارزش خود قناعت میکنم.
به روز هجر ز ناصر به غیر نام نماند
غلط بود که از این پس شمار خویش کنم
هوش مصنوعی: در روز جدایی از ناصر، جز نام او چیزی باقی نمانده است و اشتباه است اگر بخواهم از این پس خود را بشمارم.