برگردان به زبان ساده
به ابرویت که نشسته به گوشهای چو کمانم
به چشم تو که چو نرگس به صورتت نگرانم
هوش مصنوعی: ابرویت که مانند کمانی در گوشه است، دل من را تسخیر کرده و چشمانت که شبیه نرگس است، مرا به خود جذب کرده. من همیشه به زیبایی تو خیرهام.
تراست بر ورق گل کشیده خط سیاهی
که من حقیقت عالم در آن سواد بخوانم
هوش مصنوعی: چهرهات مانند گلی است که روی آن خطی تیره کشیده شده، و من در این خط میتوانم حقیقت جهان را بخوانم.
شبی میان تو دیدم که در کنار من آمد
خیال بودم و امروز در خیال همانم
هوش مصنوعی: روزی شبی را گذراندم که خیال تو در کناری من بود و اکنون هم در همین خیال تو به سر میبرم.
رسم به خدمت تو گر شود زمانه مطیعم
شوم ملازم تو گر دهد سپهر امانم
هوش مصنوعی: اگر زمانه به خدمت تو درآید، من هم مطیع تو خواهم شد و در کنار تو میمانم، اگر آسمان به من امنیت بدهد.
تو ماه اوج کمالی، شبی به طالع بختم
بر آمدی و بر آمد امید هر دو جهانم
هوش مصنوعی: تو در اوج کمال مانند ماه هستی، و شبی که ستارههای اقبال من درخشان شدند، امید هر دو جهانم به تو وابسته است.
کسی ز گفتهٔ ناصر چو خامه حرف نگیرد
اگر ز نام تو حرفی گذر کند به زبانم
هوش مصنوعی: اگر کسی از سخنان ناصر چیزی نیاموزد، دیگران نیز از او چیزی نخواهند آموخت. اما اگر نام تو در گفتار من بیفتد، این موضوع خود بیانگر اهمیت توست.
