برگردان به زبان ساده
وجود من همه عیب است و یک هنر دارم
که گر نگار بیازاردم نیازارم
هوش مصنوعی: من پر از عیب و ایراد هستم، اما یک ویژگی خوب دارم؛ اگر کسی را آزار دهم، خودم را آزار نمیزنم.
سلوک اهل طریفت مجوی از من مست
که من طریقت خود را ز دست نگذارم
هوش مصنوعی: به دنبال رفتار و روش اهل طریقت نباش، زیرا من، که در حال مستی هستم، هرگز راه و روش خودم را رها نخواهم کرد.
بر آر مست به گرد جهانم ای ساقی
که بر نیامد کاری ز عقل هشیارم
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا مست کن و به دور دنیا بفرست، چرا که از عقل و هوشیاری من هیچ کاری برنمیآید.
به نیم جرعه دُردی که بر من افشانی
عزیز گردم اگر همچو خاک ره خوارم
هوش مصنوعی: اگر تو به من حتی کمی از شراب خوب بدهی، من به اندازهای عزیز و ارزشمند میشوم که اگر مانند خاک راه هم باشم، باز هم خوار نخواهم شد.
هزار بار بگفتم که بار عشق تو را
بیفکنم از دل و دل نمیدهد بارم
هوش مصنوعی: من هزار بار به خودم گفتم که دیگر عشق تو را از دل بیرون کنم، اما دل من همچنان نمیگذارد از این عشق رها شوم.
ز عشق روی تو بیرون شدم چو مار از پوست
که هست مهر تو در دل چو مُهرهٔ مارم
هوش مصنوعی: از عشق چهرهات به حدی شیرین و جذاب شدهام که مانند ماری از پوست خود بیرون آمدهام. مهر و محبت تو در دلم جا دارد، مانند دانهای که در دل مار نهفته است.
برفت خواب جهانی ز نالهٔ ناصر
عجب که مینشود بخت خفته بیدارم
هوش مصنوعی: خواب جهانی به خاطر نالههای ناصر از بین رفت و جالب اینجاست که بخت من همچنان خواب است و بیدار نمیشود.
