برگردان به زبان ساده
همه روز از آتش دل، ز جگر کباب دارم
همه شب به باغ وصلت، ز دو دیده آب دارم
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر درد دل، جگرم میسوزد و کباب میشود. هر شب در فکر وصالت، چشمانم از اشک پر آب است.
به جواب هر سؤالی، غم تو شفیع سازم
به سؤال هر گناهی کرمت جواب دارم
هوش مصنوعی: هر وقت سؤالی پیش بیاید، من میسازم که غم تو در دل داشته باشم و برای هر گناهی که کردم، خوبیهای تو را به یاد میآورم و به عنوان پاسخ ارائه میکنم.
چو ز گوشمال هجران، شب و روز ناله دارم
دف حلقه گوش داند، که ز سر رباب دارم
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و فراق، شب و روز به شدت ناراحت و نالان هستم. کسی که به صدای من گوش میدهد، میداند که از درون دلم چه دردهایی به خاطر عشق و محبت دارم.
بفروشم این عمامه، ز برای نُقل مستان
که کتاب بر سر خم، گرو شراب دارم
هوش مصنوعی: من این عمامه را میفروشم تا برای عاشقان شراب، نشانهای از خوشی و شادابی بخرم، زیرا که کتابهایم در کنار شراب، یادآور لذت زندگی هستند.
همه آرزوی ناصر، به قد تو راست آید
به خطا ندیدم ای جان، نظر صواب دارم
هوش مصنوعی: ناصر تنها آرزویش این است که قد تو راست و بدون اشتباه باشد. اما ای جان، من بر این باورم که نظر درست و صحیحی دارم.
