برگردان به زبان ساده
مرا ز درد تو خون دل است و دُردی جام
دوای سوختگان نیست جز بادهٔ خام
هوش مصنوعی: من از درد تو دلم پر خون است و هیچ درمانی برای سوختگان جز شراب خام وجود ندارد.
نه نونیازیام امروز با می کهن است
که ما ز روز ازل بودهایم مست مدام
هوش مصنوعی: امروز به نان نیازی ندارم چون از دیرباز همیشه با شراب کهن سرمست بودهام.
حریف حسن ز ساقی و جام میبیند
نقوش غیب ز آغاز کار تا انجام
هوش مصنوعی: دوست در پای پیاله و شراب زیباییها و رازهای پنهان را مشاهده میکند، از ابتدای این سفر تا انتهای آن.
فقیه مدرسه فتوی همیدهد در شهر
که خون خلق مباح است و باده حرام
هوش مصنوعی: عهدهدارانی که در حوزه علمیه فتوا میدهند، در شهر اعلام میکنند که قتل مردم مجاز است اما نوشیدن شراب ممنوع است.
مرا چو بربط و نی گوش و دیده بر چنگ است
چرا که پیر طریقت است و رهنمای مقام
هوش مصنوعی: من مانند یک ساز موسیقی، گوش و چشمانم به هنر و زیبایی توجه دارد، زیرا که راهنمای من در این مسیر، استاد و پیر روحانیام است که به من در رسیدن به مقامهای عالی کمک میکند.
بنوش باده که دوران جام جمشید است
چه بیم از آنکه کشد چرخ خنجر بهرام
هوش مصنوعی: باده بنوش زیرا که زمان خوشی و جشن و شادابی است، و نگران نباش از این که روزگار ممکن است سختیها و مشکلاتی را به همراه داشته باشد.
از آن به ننگ برآورد نام خود ناصر
که پیش عاشق بیچاره ننگ باشد از نام
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که نام ناصر به خاطر ننگی که به دنبال دارد، از آن به عنوان یک عیب یاد میشود. به ویژه اینکه چنین نامی در برابر یک عاشق بیچاره که در حال نابودی عشقش است، افتضاح به نظر میرسد. به عبارتی، این نام نهتنها افتخارآمیز نیست، بلکه باعث شرمساری و ناامیدی نیز میشود.
