برگردان به زبان ساده
خضر وقتم به وفا زنده و فارغ ز وفات
دارم از چشمهٔ نوش دهنت آب حیات
هوش مصنوعی: من در زمان خود به وفاداری و زندگی ادامه میدهم و از مرگ بیخبر هستم. از چشمهٔ شیرین دهان تو، آب حیات را دریافت میکنم.
خط تو انبةالله نباتا حسنا
هست بر حسن چو بر تنگ شکر رسته نبات
هوش مصنوعی: خط تو مانند نشانهای از خداوند است که زیبایی را به همراه دارد، همانطور که گیاهان خوب بر تنگهای شکر میرویند.
کلک من از صفت پستهٔ شورانگیزت
نیشکر گشت که سرمایهٔ قند است و نبات
هوش مصنوعی: دستنگار من به خاطر ویژگیهای جذاب تو، به شکر تبدیل شد که خود اصلیترین منبع شیرینی و خوشمزگی است.
ساقیا سبز خطان را که ختائی شکلند
بوسه زن بر لب شیرین به همان خط و برات
هوش مصنوعی: ای ساقی، به آن خطهای سبز نگاه کن که مانند خطهای زیبایی هستند. بوسهای به لب شیرین بده که با همان خطوط و نشانهها زینت پیدا کرده است.
دور سرمستی ما در رمضان فوت شده است
خیز و در بند میان را به قضای مافات
هوش مصنوعی: در دوران شادی و سرخوشی ما در ماه رمضان، هم اکنون چیزی از آن باقی نمانده است. بر این اساس، بیدار شو و به جستجوی راهی برای جبران گذشته برو.
مهر رویت به مه روزه هلال عیدست
صفت زردی عارض عرضی لازم ذات
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و دلفریبت مانند ماه نو در روز عید است و زردی رنگ چهرهات، نشانگر صفاتی است که در ذات تو وجود دارد.
بده آن آب حیاتی که ز عکس نورش
گرد از چشمهٔ خورشید بر آرد ظلمات
هوش مصنوعی: به من از آن آب زندگی بده که با نورش تاریکیها را از بین میبرد و روشنایی را به ارمغان میآورد.
بادهای ده که چو عیسی به دم جان پرور
اثر روح رساند به رمیم و به رفات
هوش مصنوعی: برایم شرابی بیاور که مانند عیسی جانم را تازه کند و روح را به درونم آورد و به من آرامش بخشید.
ناصر از کوری دشمن ز دل و دیدهٔ خود
گوی بر قبهٔ پر نور محمد صلوات
هوش مصنوعی: ناصر از شدت نفرت و کینهای که نسبت به دشمنان دارد، با دل و چشمانش به نور و عظمت قبهی پیامبر محمد (ص) اشاره میکند.
