برگردان به زبان ساده
مهی در برج ما کرده است منزل
که چون مهرست ماهش در مقابل
هوش مصنوعی: ماه در آسمان ما اقامت کرده است، چونکه وقتی خورشید در مقابلش قرار میگیرد، زیباییاش دوچندان میشود.
دو چشم جادوش از زلف مشکین
به رویِ آتش اندازند فلفل
هوش مصنوعی: چشمهای جادویی او، که مانند زلفهای مشکیاش بوده، به سوی آتش پرتاب میشود و حالتی عجیبی را ایجاد میکند.
بریم از طرهاش تاری و بندیم
چو مجنونان خرد را در سلاسل
هوش مصنوعی: بیایید با موهای او بازی کنیم و مانند مجنونان، عقل خود را در زنجیر کنیم.
ز زلف دلبران سازیم جاروب
بروبیم از رخ حق گرد باطل
هوش مصنوعی: از موهای دلبران، جارو درست کنیم تا گرد و غبار باطل را از چهره حق بزداییم.
برو زاهد، تو مستوری و ما مست
نیاید راست با دیوانه عاقل
هوش مصنوعی: برو ای زاهد، تو خود را پنهان کردهای و ما در حال مستی هستیم. گفتوگو با کسی که عاقل است و در عین حال دیوانه به نظر میرسد، درست نخواهد بود.
سر خم را بپوشانید ز اغیار
به آب مِی کنید از خاک ما گل
هوش مصنوعی: سر خم را از دید بیگانگان بپوشانید و با شراب، خاک ما را به گل تبدیل کنید.
تو و مسجد، من و کنج خرابات
که هرکس میبرد راهی به منزل
هوش مصنوعی: تو به عبادت و مسجد مشغولی، اما من در گوشهای از دنیای پوچ و ناپایدار هستم. هرکسی در نهایت مسیر خاص خود را به سوی هدفش پیدا میکند.
مشو ما را محصل بهر توبه
که من هم بودهام روزی محصل
هوش مصنوعی: نرو و از ما دور نشو برای اینکه توبه کنی، چون من هم زمانی دانشآموزی کردهام.
نکردیم از میانش هیچ معلوم
ندیدم چون وصالش هیچ مشکل
هوش مصنوعی: در میان او هیچ نشانهای پیدا نکردم، زیرا وصال او هیچ دشواری نداشت.
اگر مقصود ناصر را شناسی
نباشی هرگز از مقصود غافل
هوش مصنوعی: اگر هدف ناصر را بشناسی، هرگز از هدف غافل نخواهی شد.
