برگردان به زبان ساده
هر که بوئی یافت از بستان عشق
غرقه شد در بحر بی پایان عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیباییها و لذتهای عشق بویی برد، در اعماق عشق بیپایان غوطهور میشود.
دل چه باشد؟ قطرهای از بحر شوق
جان چه باشد؟ گوهری از کان عشق
هوش مصنوعی: دل مانند یک قطره از دریای وسیع شوق است و جان نیز همانند گوهری ارزشمند از معدن عشق.
نیست روح الا نسیم باغ وصل
نیست تن جز حلقهٔ زندان عشق
هوش مصنوعی: جز این نیست که روح انسان، مانند نسیمی در باغ وصل میچرخد و بدن او نیز جز در دام عشق، به جایی نمیرسد.
فتنهٔ گردون هماکنون طی شود
تا ابد باقی بود دوران عشق
هوش مصنوعی: این دنیا و حوادث آن به زودی سپری میشود، اما احساس عشق همیشه پایدار خواهد ماند.
سر نخوانندش در میان سروران
گر نبازی بر سر میدان عشق
هوش مصنوعی: اگر در میان دلبران و خوشگذرانان نامی از او نباشد، دلیلش این است که در عشق حاضر نبوده و در میدان عشق شجاعت و خطرپذیری نداشته است.
گوهر وصلش کجا افتد به دست
گر بیندیشی تو از توفان عشق
هوش مصنوعی: اگر به اعماق عشق و هیجان آن فکر کنی، به راحتی نخواهی توانست به ارزش واقعی محبت و وصال دست پیدا کنی.
هر گدای رند ازرق پوش را
بار نبود بر در سلطان عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها یک گدا و رند باشد و لباسهای زرق و برق دار بپوشد، نمیتواند خود را در درگاه عشق واقعی به نمایش بگذارد.
ساقیا داروی بیهوشی بده
تا بدو سازم دمی درمان عشق
هوش مصنوعی: ای ساقی، برایم نوشیدنی بیهوشی بیاور تا لحظهای از درد عشق بیخبر شوم.
گر سر ناصر درین سودا رود
همچنان با سر برد پیمان عشق
هوش مصنوعی: اگر سر ناصر در این معامله برود، همچنان با سر خود پیمان عشق را حفظ خواهد کرد.
