برگردان به زبان ساده
ای منصب رسالت از تو شده به رونق
پیش از تو کس نبوده محبوب حضرت حق
هوش مصنوعی: ای منصب رسالت، تو باعث رونق و شکوهی شدهای که پیش از تو، کسی به این محبوبیت در نظر خداوند نرسیده بود.
ای آفتاب عالم از عشقت آسمانها
چندین هزار سال است تا میزند معلق
هوش مصنوعی: ای خورشید روشنیبخش عالم، بخاطر عشق تو آسمانها سالهاست که به حرکت و نوسان درآمدهاند.
غیر از تو کس نداند کز قرب حق چه دیدی
آن شب که برگذشتی از نه رواق ازرق
هوش مصنوعی: جز تو هیچکس نداند که در آن شب، وقتی که از جلال الهی جدا شدی و به عالم دیگری رسیدی، چه تجارب و مشاهدههایی داشتی.
تا دشمنان چو خامه سر برخط تو آرند
کردی به یک اشارت تو جرم ماه را شق
هوش مصنوعی: تا زمانی که دشمنان مانند قلم بر روی کاغذ حرکت کنند، تو با یک اشاره میتوانی ماه را بشکنی و مجرمان را به سزای عملشان برسانی.
هر شام در فراقت از بس که اشک بارم
دامان چرخ اطلس گردد به خون معرق
هوش مصنوعی: هر شب که به یاد تو اشک میریزم، پارچهام پر از این اشکها میشود و مثل چرخ اطلس رنگین و زیبا خواهد شد.
شد عِلمهای یونان در انزوا مقید
تا بر حدوث عالم کردی تو حکم مطلق
هوش مصنوعی: علمهای یونانی در تنهایی و دور از توجه ماندند، تا اینکه تو حکمی قطعی درباره پیدایش و آغاز جهان ارائه دادی.
رفتار صادقت را تصدیق کرد ناصر
با وحی حق چه گوید صدیق غیر صدق
هوش مصنوعی: ناصر با وحی الهی رفتار صادقانه تو را تأیید کرد؛ چه میتواند صدیق غیر از صداقت بگوید؟
