برگردان به زبان ساده
عشق و بیماری و درویشی و صد طعن رقیب
این همه جمع و من مهجور تنها و غریب
هوش مصنوعی: عشق، درد، بیپولی و هزاران آزار از سوی رقیبان، همه را تجربه کردهام، اما در این میان، من تنها و غریب ماندهام.
از که خواهم یارئی چون دوست با من دشمن است
وز که جویم مرهمی چون هست دردم از طبیب
هوش مصنوعی: از که کمک و یاری طلب کنم، در حالی که دوستم مانند دشمنی با من رفتار میکند؟ و از که درمانی بجویم، زمانی که درد من از طبیب خودم بیشتر است؟
شمع در جمع حریفان رفت از آن پروانه سوخت
گل قرین خار شد زان گشت نالان عندلیب
هوش مصنوعی: شمع در میان دوستانش خاموش شد و پروانه به خاطر آن سوخت. گل به خاطر آن دچار آسیب شد و بلبل هم از این وضع به شدت ناراحت و نالان گشت.
نیش ما خوردیم از آن نحل و مخالف نوش یافت
خار با ما میرسد زان نخل و خرما با رقیب
هوش مصنوعی: ما از زهر نیش نحل آسیب دیدیم و در عوض رقیب از شیرینی آن بهره میبرد. خارها نیز از نخل و خرما به ما میرسند و به نوعی ما را آزار میدهند.
عید وصل او که ما از او بعید افتادهایم
دولتی باشد اگر گردد میسر عن قریب
هوش مصنوعی: ایام خوش وصال آن محبوبی که از او دور شدهایم، اگر به زودی ممکن شود، بسیار با ارزش و پربرکت خواهد بود.
عاشق و معشوق را معنی و صورت واجب است
صورت دلبر عجایب، معنی ناصر غریب
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق باید وجهه و نمایی داشته باشند. زیبایی دلبر به قدری شگفتانگیز است که معنای عشق را برای فردی که در تنهایی به سر میبرد، روشن میکند.
