برگردان به زبان ساده
غنیمت دار دور گل که بر باد است بنیادش
همین میگویدت بلبل، نهای واقف ز فریادش
هوش مصنوعی: از این فرصت استفاده کن و دور گل را غنیمت بشمار، چون بنیاد آن در حال از بین رفتن است. بلبل هم همین را به تو میگوید، اما تو از درد و فریاد او بیخبری.
چو سرو از همت عالی، به دست آور گلاندامی
وگر دستت دهد جامی، چو نرگس گیر بر یادش
هوش مصنوعی: اگر به بلند همتی مانند سرو، زیبایی و آراستگی به دست آوردی، اگر فرصتی در دستت باشد، به یاد او مانند نرگس در پی او باش.
بهشت آسا شده بستان، شراب از حور می بستان
که باشد قامت طوبی، غلام سرو آزادش
هوش مصنوعی: باغ شبیه بهشتی شده است، شراب را از حوریان بگیر و بدان که قامت زیبای طوبی، غلام سرو بلند قامت است.
چرا چون غنچه از امساک باید بست دل در زر
که بهر برگ یکروزه، سر و زر رفت بر بادش
هوش مصنوعی: چرا باید دل را مانند غنچه در برابر ثروت محتاط کنیم، وقتی که برای یک روز زندگی، تمام سر و سرمایهمان به هدر میرود؟
مبین در کوه سنگیندل، که روید لاله بر چشمه
که چشمه اشک شیرین است، و لاله خون فرهادش
هوش مصنوعی: در کوه بلند و دلتنگ، لالهای میروید کنار چشمهای که اشکش شیرین است و لالهای که یادآور خون فرهاد است.
نمیدانم چرا بلبل، سحرگه در خروش آمد
مگر گل بر زبان باد، پیغامی فرستادش
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا بلبل در صبح زود سر و صدایش بلند شد، شاید گل پیامی برای او داشت که باد به او رسانده بود.
چو بلبل از گل روی تو رنگی نیست ناصر را
اگر باد آورد بوئی، هزاران جان فدا بادش
هوش مصنوعی: بلبل از زیبایی گل تو صحبت میکند و ناصر، اگر بادی عطری را به همراه بیاورد، حاضر است جانهای بسیاری را برای آن فدای آن عطر کند.
