برگردان به زبان ساده
گر تو داری به عاشقان اقرار
هر چه جز عاشقیست هیچ انگار
هوش مصنوعی: اگر تو به عاشقان اعتراف میکنی، پس هر چیزی جز عشق را بیاهمیت بدان.
دل که از درد دوست خالی ماند
پیش سگ افگنش که شد مردار
هوش مصنوعی: وقتی دل از درد عشق خالی میشود، ارزشش به اندازه یک جسد است و کسی به آن اهمیت نمیدهد.
هر که اندر شمار جانان نیست
سبحه در دست او بود زنار
هوش مصنوعی: هر کسی که در عداد محبوبان و دوستداران نیست، فقط به ظواهر میپردازد و در واقع همچون یک عبادتکنندهٔ بیاحساس، دچار افراط شده است.
سر اگر پیش بت سجود کند
نیست نقصان چو دل بود با یار
هوش مصنوعی: اگر سر به سجده بت بگذاری، هیچ نقصانی نیست، چون دل با معشوق است.
بد بود روی کرده در مسجد
وز درون گشته ساکن خمار
هوش مصنوعی: چهرهای زشت و ناپسند در مسجد نمایان شده و دلش به حالتی مست و غمگین فرو رفته است.
هرکه بر وصل دوست عشق آرد
ز آنچنان عشق گو کن استغفار
هوش مصنوعی: هر کس که برای رسیدن به وصال دوست، عشق و محبت واقعی را در دل دارد، باید از گذشتههای نادرست و گناهان خود توبه کند.
غرض ما مراد جانان است
عاشقان را به وصل و هجر چه کار
هوش مصنوعی: هدف ما رسیدن به محبوب است، عاشقان چه نیازی به وصل و جدایی دارند؟
نیست عشق آنچه در بیان آید
فرق باشد ز دیده تا گفتار
هوش مصنوعی: عشق واقعی چیزی نیست که تنها با کلام بیان شود؛ تفاوتی وجود دارد بین آنچه که در دل داریم و آنچه که به زبان میآوریم.
گر چه اظهار عشق از عشق است
عشق ظاهر نگردد از اظهار
هوش مصنوعی: هر چند ابراز عشق خود نشانهای از عشق است، اما عشق واقعی هیچگاه از طریق ابراز کردن خود را نشان نمیدهد.
گر همه عمر وصف عشق کنیم
گفته باشیم قطرهای ز بحار
هوش مصنوعی: اگر تمام عمر خود را به توصیف عشق بپردازیم، تنها مانند قطرهای از دریای عظیم عشق سخن گفتهایم.
زان دهان است گفتهٔ ناصر
سایه گوید ز نور خود ناچار
هوش مصنوعی: از آن دهان، سخنی از ناصر سایه به گوش میرسد که بیانگر روشنی و حقیقتی است که نمیتوان از آن دور شد.
