برگردان به زبان ساده
چه مطرب است که امشب بدین مقام رسید
بساخت پردهٔ عشاق و پردهها بدرید
هوش مصنوعی: چه هنرمند ماهری است که امشب به این درجه از مهارت رسیده است، او با نواهایش دلهای عاشقان را به وجد آورده و پردههای عاطفی را پاره کرده است.
به یک ترانه چنان گرم کرد مجلس را
که می به جوش در آمد، ز گل عرق بچکید
هوش مصنوعی: با صدای دلنشینش آنچنان جو مجلس را گرم کرد که جامهای شراب به جوش آمده و عرق گل بر روی آنها ریخته شد.
اگر به قول مخالف دلم ز ره میرفت
به راه راست در آمد چو صوت او بشنید
هوش مصنوعی: اگر دل من به گفتههای مخالفانم توجه میکرد و از مسیر درست منحرف میشد، وقتی صدای او را شنیدم، به راه راست بازگشتم.
رباب نغمهٔ او را ادا نکرد درست
مگر ز راه ادب گوش او همیمالید
هوش مصنوعی: رباب نتهای او را به درستی نواخت اما از روی ادب، گوش خود را هم نوازش میکرد.
به زیر لب دهن او چو نای را دم داد
ز ناله نال شد و از لبش به کام رسید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حالتی میپردازد که فردی با صدای نرم و دلنشین خود، همانند صدای نای، به ناله و زاری میپردازد. این صدا به قدری تاثیرگذار است که نه تنها او را به گریه و ناله وادار میکند، بلکه آن صدا به دیگران هم منتقل میشود و در دلشان اثر میگذارد. در واقع، این تصویر بیانگر قدرت اثرگذاری صدا و احساسات انسانی است.
مهی به چرخ درآمد که چرخ عالم گرد
رخی به خوبی او با هزار دیده ندید
هوش مصنوعی: ماه زیبایی به آسمان درآمد که چرخش جهان به خاطر چهرهی نیکوی او هزاران چشم را مجذوب خود کرد و هیچکس نتوانست همچون او را ببیند.
بخواند گفتهٔ ناصر چو گوهر منظوم
شنید زُهره و در گوش خویشتن کشید
هوش مصنوعی: ناصر به رازی شگفت انگیز اشاره میکند و به محض اینکه درک میکند که چه چیزی را شنیده، آن را در دل خود نگه میدارد.