برگردان به زبان ساده
مهری ز تو در وجود ناید
سرمایه برفت و سود ناید
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی که از تو نشئت نمیگیرد، به هیچوجه نمیتواند برای من منبع سرمایه و فایدهای باشد.
دل رفت چنان که کس ندانست
جان سوخت چنان که دود ناید
هوش مصنوعی: دل به شدت رفته و ناپیداست و هیچکس خبر ندارد. جان هم به قدری میسوزد که حتی دودی از آن بلند نمیشود.
سرو از پس آن زمین فرو شد
کو پیش تو در سجود ناید
هوش مصنوعی: سرو به خاطر تو از زمین پایین آمده، چون نمیتواند در برابر تو سر تعظیم فرود آورد.
رفتی و نیامدی و گفتم
آن عمر که ر فته بود ناید
هوش مصنوعی: رفتنت باعث شد که دیگر برنگردی و من فهمیدم که عمر رفته هرگز برنمیگردد.
یک بوسه گدای را نبخشی
در شهر تو رسم جود ناید
هوش مصنوعی: اگر در شهر تو به یک گدا حتی یک بوسه یا محبت ندهی، نشان دهندهٔ این است که مهربانی و generosity در اینجا وجود ندارد.
از بوسه مپرس چون دهانت
در دایرهٔ وجود ناید
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که از عشق و محبت کسی نپرس، زیرا وقتی که این احساسات در دنیای وجود نداشته باشند، توانایی بیان آنها هم وجود ندارد.
بیگانه شدست دل ز ناصر
کاین نالهٔ او شنود ناید
هوش مصنوعی: دل از ناصر بیگانه شده است، زیرا دیگر نمیتواند نالههای او را بشنود.
