برگردان به زبان ساده
خطت حرز الهی مینماید
مثال پادشاهی مینماید
هوش مصنوعی: خط تو محافظ الهی است و مانند پادشاهی میدرخشد.
چو لشکر میکشد حسن تو بر جان
نخست از خط سیاهی مینماید
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و جاذبه تو مانند یک سپاه به دل میزند، ابتدا تاثیر آن را در تاریکیهای دل میبینیم.
رخت آئینهٔ گیتی نمائیست
درو مه تا به ماهی مینماید
هوش مصنوعی: لباس تو نشانهای از زیباییهای دنیا است، که در آن چهرهات تا زمانی که ماه به قدری میدرخشد، نمایان میشود.
به خون ریزی زره پوشیده آن زلف
رخ خوبت سپاهی مینماید
هوش مصنوعی: زلف زیبای تو مانند یک سپاه است که به خونی از دشمنان آغشته شده، و این زیبایی ظاهری، به طور خاص و مجازی، حالتی جنگی و پرشور به خود میگیرد.
نکوئی کن به وصل، از اشک من ترس
که هجرانت تباهی مینماید
هوش مصنوعی: عمل نیکو را با دوستی و وصال انجام بده، زیرا اشکها و غمهای من را ببین که نشاندهنده ویرانی ناشی از جداییات هستند.
گرستن شمع را در وقت کشتن
ز عین بیگناهی مینماید
هوش مصنوعی: زمانی که شمع در لحظهی خاموشی و نابودیاش میسوزد، به نظر میرسد که بیگناهی را به نمایش میگذارد.
کلاه لاله را زان میبرد باد
که با تو کج کلاهی مینماید
هوش مصنوعی: باد، کلاه لاله را به خاطر اینکه با تو به صورت کج دیده میشود، از سر او میبرد.
گذشتن از همه عالم به یک بار
به کویت نیم راهی مینماید
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که وقتی کسی عشق یا محبت به تو داشته باشد، تمام دنیا و آنچه در آن است برایش بیاهمیت میشود و فقط یک لحظه بودن در کنار تو برایش کافی و ارزشمند است. این احساس به حدی قوی است که حتی در سفر به دورترین نقاط، فکر و یاد تو همچنان در ذهن او جای دارد و او را به تو میکشاند.
به جرم عشق بر ناصر مکش تیغ
که رویت عذر خواهی مینماید
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، به ناصر آسیب نرسان؛ زیرا چهرهات از او عذرخواهی میکند.