برگردان به زبان ساده
صبا چو طرهٔ سنبل به وقت صبح گشاید
بنفشه چون خط مشکین به روی باغ برآید
هوش مصنوعی: بهار که میرسد، نسیم صبحگاهی مانند موهای زیبای سنبل باز میشود و گل بنفشه مانند خطی سیاه بر روی باغ نمایان میشود.
گذر به جانب بستان، شنو ترنم بلبل
که از شکفتن غنچه هزار دل بگشاید
هوش مصنوعی: به باغ برو و صدای پرندهای را بشنو که از شکفتن گلها، هزاران دل را شاد میکند.
صبا به صیقل آئینه سازد آب روان را
در او هزار گلاندام لاله روی نماید
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی، آب زلال را به درخشندگی میرساند و در آن هزاران گل لاله با چهرههای زیبا و دلربا خود را نمایان میکنند.
دلم فدای دم روحبخش باد صبا باد
که دم دهد به سحر غنچه را و دل برباید
هوش مصنوعی: دل من برای نسیم ملایم صبح فدای میشود، نسیمی که با وزیدن در صبح، غنچهها را شکوفا میکند و قلبها را تسخیر مینماید.
چنار دست برآرد، دعا بخواند سوسن
صبا بگویدش آمین و کار سرو برآید
هوش مصنوعی: چنار، با دستهایش دعا میکند و سوسن به نسیم صبح میگوید که درخواست او را تأیید کند و سپس کار سرو به نتیجه میرسد.
گرت ز دست برآید قدح برگیر چو لاله
به پای سرو و صنوبر، که دور عمر نپاید
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، لیوان را بردار و مانند لاله که به پای درختان سرو و صنوبر قرار میگیرد، از زندگی لذت ببر، چرا که عمر همیشگی نیست و زودگذر است.
هزار دستان ناصر بگوی در صفت گل
به سر نیامد دستان که عندلیب سراید
هوش مصنوعی: هزاران دست ناصر میگویند که در وصف گل، دستانی که نمیتوانند به خوبی بیان کنند، مانند بلبل نیستند که بخواهد از زیبایی آن گل سرود بخواند.
