برگردان به زبان ساده
خاک تو را ز آب لطافت سرشتهاند
در وی به غیر تخم سعادت نکشتهاند
هوش مصنوعی: خاک تو را با آب نرم و ملایم آمیختهاند و در این خاک تنها بذر خوشبختی و سعادت کاشتهاند.
جانهای عاشقان تو ز آنروی چون پری
دیوانه میشوند اگر خود فرشتهاند
هوش مصنوعی: عاشقان تو با روحهای پرشور و سرکششان شبیه دیوانگان میشوند، حتی اگر خودشان فرشته باشند.
بر صفحهٔ عذار تو خطی به دود دل
حکمیست کز قضای الهی نوشتهاند
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ تو نشانی وجود دارد که مانند دودی از دل برایت نوشته شده است و این نوشته نتیجهای است که از ارادهٔ الهی برآمده.
زلف تو را به دزدی دل صد هزار بار
بگرفتهاند و بسته ولی باز هشتهاند
هوش مصنوعی: زلف تو دلهای بسیاری را دزدیده و به اسارت گرفته است، اما همچنان افراد زیادی هستند که به خاطر زیباییات گرفتار میشوند.
ناصر مباش تافته گر نایدت به دست
سر رشتهٔ مراد که هرگز نرشتهاند
هوش مصنوعی: ای ناصر، اگر به خواستهات نرسی، خود را مستشار و راهنما ندان. چون هرگز کسی نتوانسته به تمامی آنچه میخواهد برسد.
