برگردان به زبان ساده
به دستم گر چو تو گلدسته باشد
دلم از خار غم کی خسته باشد
هوش مصنوعی: اگر در دستان من مانند تو چیزی زیبا و ارزشمند باشد، دیگر دلم از درد و غم خسته نخواهد شد.
ز مستی دسته شد در باغ نرگس
چنان مستی به هر جا دسته باشد
هوش مصنوعی: در باغ نرگس، گروهی با حالتی سرخوش و پر از شوق، به دور هم جمع شدهاند. این حال و هوا آنقدر شیرین و شگفتانگیز است که گویا شادی و سرمستی در هر نقطهای که تجمع باشد، حس میشود.
دهان پسته خندان است و شیرین
که شوری از لبت در پسته باشد
هوش مصنوعی: پسته شیرینی و تازگی دارد و زیبایی آن به خاطر طعم و شور لبهای توست.
تشبّه با دهانت کرد، لیکن
دهانت صد رهش بشکسته باشد
هوش مصنوعی: با اینکه ظاهرت به او شبیه است، اما دهان تو صد بار او را شکسته و ناپسند گفته است.
خطت پیرامن لب آنچنان است
که بر شکر نباتی رُسته باشد
هوش مصنوعی: لبهای تو به قدری زیبا و دلربا هستند که گویی دور آنها شکر به شکل نباتی رشد کرده است.
اگر چه همدم گل باد صبح است
ولی هر دم ز صحبت خسته باشد
هوش مصنوعی: با اینکه گل در صبح همدم نسیم است، اما هر لحظه از صحبت و همراهی با آن خسته میشود.
اگر چه ناصر از چشم تو افتاد
دلش با ابرویت پیوسته باشد
هوش مصنوعی: هرچند ناصر دیگر به تو توجهی ندارد، اما دلش هنوز به زیبایی و جذابیت تو وابسته است.
