برگردان به زبان ساده
هر که مردانه به عشق از سر جان برخیزد
در نخستین قدم از هر دو جهان برخیزد
هوش مصنوعی: هر کسی که با شجاعت و از دل به عشق بپردازد، در همان گام اول، از هر دو دنیا به سوی عظمت و موفقیت حرکت میکند.
در قیامت که به بوی تو شود جان زنده
تنم از جان به وفای تو روان برخیزد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که جان من به یاد تو بیدار میشود، از بدنم جدا میشود و به عشق و وفاداری تو پرواز میکند.
چون سر از خاک برآرم گل رویت بینم
نرگس از خواب صبوحی نگران برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی که از خاک سر بلند میکنم، چهره زیبای تو را میبینم و مانند نرگسی که از خواب صبحگاهی بیدار میشود، نگرانم که از خواب بیدار شوی.
دل که از پرتو روی تو هوائی گردد
در هوا ذره صفت رقص کنان برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی دل تحت تأثیر زیبایی تو قرار میگیرد، مانند ذرات ریز در هوا به رقص در میآید و سرشار از شوق میشود.
در چمن گر بگشائی چو گل از رخ پرده
از دل بلبل شوریده فغان برخیزد
هوش مصنوعی: اگر در گلزار پردهات را کنار بزنی، مانند گلی که شکوفا میشود، دل بلبل عاشق از شوق نالهای سر خواهد داد.
تیر اگر راست بگوید صفت ابروی تو
بانگ زه از قد دوتّاه کمان برخیزد
هوش مصنوعی: اگر تیر به هدف درست پرتاب شود، صفات ابروی تو را توصیف میکند، و صدا و زیبایی کمان به نشانه قد و قامت تو به سکوت برمیخیزد.
بنشینم به ره تو ای یار سبکروح اگر
بخت بدبخت من از خواب گران برخیزد
هوش مصنوعی: اگر بخت شوم من از خواب بیدار شود، با کمال میل در راه تو مینشینم ای یار پر از شوق و راحت.
همچو شمع از دل ناصر رود آتش به زبان
لاجرم شعلهٔ نورش به زبان برخیزد
هوش مصنوعی: چون شمع، دل ناصر میسوزد و آتش آن ناگزیر به زبانش میآید و شعله نورش بر زبانش جلوهگری میکند.
