برگردان به زبان ساده
گر به خونریزی آن ترک ختا برخیزد
چه صواب آید و آنگه چه خطا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر آن ترک ختا (یعنی جوان یا فردی از نژاد ترک) برای خونریزی برمیخیزد، آیا این عمل درست است یا نادرست؟
قاصدی نیست که آرد خبر دوست به دوست
مگر این دوستی از دست صبا برخیزد
هوش مصنوعی: هیچ پیامآوری وجود ندارد که خبری از دوست به دوست دیگر برساند، مگر اینکه این دوستی خود از نسیم عشق و محبت برانگیخته شود.
دیده از نور تجلی بنماید دیدار
گر ز آینهٔ دل رگ ریا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر چشمها از نور روشنایی ببینند و تجلی واقعی را مشاهده کنند، تنها در صورتی است که در دل انسان خلوص و پاکی وجود داشته باشد و ریا و نفاق در آن راه نیابد.
تن من خاک در توست و به بوئی زندهست
که به محشر ز سر کوی شما برخیزد
هوش مصنوعی: بدن من از خاک شما تشکیل شده و بویی از آن برمیخیزد که در قیامت به یاد شما تجلی میکند.
چشم فتان تو فتنه است و نمیداری گوش
تا نباید که به هر گوشه بلا برخیزد
هوش مصنوعی: چشمان جذاب تو خود باعث دلسردی و مشکلات میشود و تو این را نمیفهمی، به همین خاطر نمیگذاری که به هر طرف مشکلی ایجاد شود.
مرد اگر کوه بود پای کشد در دامن
گرد باشد که به هر باد ز جا برخیزد
هوش مصنوعی: مرد باید استقامت و پایداری داشته باشد، اما اگر غیرتی نداشته باشد، به راحتی تحت تأثیر شرایط و حوادث اطرافش قرار میگیرد و از جای خود حرکت میکند.
خاک ناصر اگر از آتش دل رفت به باد
حاش لله که ازو گرد فنا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر خاک ناصر بر اثر آتش دلش به باد برود، حاشا که از آن خاک نشانهای از فنا و زوال برپا شود.
