برگردان به زبان ساده
گر چارهٔ تقدیر به تدبیر توان کرد
قید دل دیوانه به زنجیر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوان با تدبیر و اندیشه به سرنوشت غلبه کرد، میتوان دل بیتاب و دیوانه را نیز به بند کشید.
گویند به تقریر رسان حال و در این حال
حال دل سرگشته نه تقریر توان کرد
هوش مصنوعی: میگویند که باید حال را با توضیح بیان کرد، اما در این وضعیت، حال دل آشفته را نمیتوان به وضوح وصف کرد.
هر خواب پریشان که شب هجر تو دیدم
آن را به سر زلف تو تعبیر توان کرد
هوش مصنوعی: هر خواب آشفتهای که در شب جدایی تو دیدهام، میتوانم آن را با زیبایی و دلربایی موهای تو معنا کنم.
روزی بزنم دست و سر زلف تو گیرم
تا کی ز غمت نالهٔ شبگیر توان کرد
هوش مصنوعی: روزی میآید که من دست و سر زلف تو را میگیرم و تا کِی میتوانم از غم تو در شبها شِکوه کنم؟
رسم است که چشم از مژه سازد قلم مو
باشد که بر او نقش تو تحریر توان کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که عادت شده که چشم با مژهها به نوعی در ارتباط است و مانند یک قلم مو میشود که میتواند تصویر زیبایی از تو را به نمایش بگذارد.
چون غنچه به تنگ آمدم از خرقهٔ ازرق
تا چند در او زرقِ به تزویر توان کرد
هوش مصنوعی: من به مانند یک غنچه در تنگنای لباس آبی رنگ خود احساس خفگی میکنم. تا کی باید در این دوراهی فریب و ظاهر زندگی کنم؟
ناصر اگر آن یار خطاپوش قدیم است
خود گوی که چندین همه تقصیر توان کرد
هوش مصنوعی: ناصر، اگر آن محبوب قدیمی تو که همیشه اشتباهات را میبخشید، هنوز همان است، پس بگو که چقدر میتوان همه این خطاها را نادیده گرفت.
