برگردان به زبان ساده
بحر غم تو کران ندارد
عشقت سر این و آن ندارد
هوش مصنوعی: دریای غم تو کنارش به پایان نمیرسد و عشق تو هیچکس را به خود نمیگیرد.
آنکس که از آن جهان خبر یافت
دیگر سر این جهان ندارد
هوش مصنوعی: کسی که از حقایق عمیق زندگی و دنیای دیگری آگاه شده، دیگر به مسائل و مشکلات دنیای مادی اهمیت نمیدهد و دل و سوچش به آن سوی زندگی معطوف میشود.
مرغی که هوای عشق جوید
جز کوی تو آشیان ندارد
هوش مصنوعی: پرندهای که دنبال عشق باشد، در هیچکجا جز خانه تو نمیتواند آرام بگیرد.
بی یاد تو آنکه میزند دم
بیجان شمرش که جان ندارد
هوش مصنوعی: بدون یاد تو، آن کسی که هر لحظه از او صدایی به گوش میرسد، همچون شمعی بیجان است که تمام نورش را از دست داده و جان ندارد.
در عشق تو آنکه میخورد خون
اندیشهٔ آب و نان ندارد
هوش مصنوعی: در عشق تو، کسی که با اندیشه و فکر خود دچار زحمت و رنج میشود، دیگر حتی به نیازهای اولیه زندگی مثل آب و نان اهمیت نمیدهد.
تا چند بود خموش ناصر
ماتم زده چون فغان ندارد
هوش مصنوعی: چندین بار باید ناصر، که به شدت غمگین است، خاموش بماند در حالی که نمیتواند فریاد بکشد؟