برگردان به زبان ساده
چشمت ز خواب مستی در سر خمار دارد
آهوی شیر گیرست، جانها شکار دارد
هوش مصنوعی: چشمان تو از خواب و مستی بیدار است و حالتی گیج و ناآرام دارد. مانند آهویی زیبا، جانها را به خود جلب میکند و افراد را به سوی خود جذب میکند.
شب کی بود چو زلفت بر روی روز روشن
چون گل رسد به رویت، در پای خار دارد
هوش مصنوعی: شب کی میتواند باشد زمانی که زلفهای تو در برابر روز روشن قرار گیرد؟ آیا گل میتواند به روی تو بیفتد در حالی که در پایش خار باشد؟
چون عندلیب نالم از عشق تو ولیکن
چون من بهار حسنت بر گل هزار دارد
هوش مصنوعی: من مانند بلبل از عشق تو ناله میزنم، اما زیبایی تو بهار را بر هزار گل برتری میدهد و ارزش بیشتری دارد.
از بهر زر کمر را آویختی به موئی
او زین میان مرادی خوش در کنار دارد
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن طلا، کمر را به موئی آویختهای، در حالی که او در میانسالی، آرزویی خوش در کنار دارد.
ساقی دوای دردم نبود به غیر دردی
با ما حریف صافی بر دل غبار دارد
هوش مصنوعی: ساقی، درمان درد من چیزی جز همین درد نیست؛ هم نشین من، دلش پر از غبار است و نتوانسته خود را صاف و شفاف کند.
آن به که دلق خود را سازد به باده گلگون
هرکو چو غنچه در دل نقش و نگار دارد
هوش مصنوعی: بهتر است کسی که جامی از شراب قرمز خوش رنگ دارد، خود را با ظاهری زیبا بیاراید. چون هر کسی که در دلش نقش و نگار زیبا دارد، مانند غنچهای است که در درون خود زیبایی را پنهان کرده است.
ناصر ز خون دیده چون لاله سرخرو شد
کز سوز عشق در دل سودای یار دارد
هوش مصنوعی: ناصر از اشکهایش مانند لالهای سرخ و شاداب شده است، زیرا از شدت عشق، در دلش به یاد معشوقش آرزوهایی دارد.
