برگردان به زبان ساده
رخت گلست و قدت سرو و طرهات شمشاد
چو شانه در سر زلف توئیم از شم شاد
هوش مصنوعی: تو مانند گلی زیبا هستی و قامتت همچون سرو بلند و شاداب است. موهای تو مانند شاخههای شمشاد، نرم و لطیفاند و ما به عنوان شانههایی از این زلفهای خوشبوی تو خوشحال و شادیم.
چو باد صبح گذر کرد در چمن، غنچه
علیالصباح به دستان هزار دل بگشاد
هوش مصنوعی: به مانند نسیم صبح که به آرامی از میان باغ عبور میکند، غنچهای که فقط در صبح باز میشود، در دستان هزاران دل شکفته میگردد.
فلک بساط و کواکب چو مهره در ششدر
تو آفتاب که در حسن فاردی و زیاد
هوش مصنوعی: فضا و ستارهها همچون مهرههایی در دستان تو هستند. تو مانند آفتاب در زیبایی، بینظیر و فوقالعادهای.
چو غنچه را سر پیکان ز خون شد آلوده
بر آمد از دل پرخون بلبل فریاد
هوش مصنوعی: وقتی غنچهای مانند سر پیکان به خون آغشته شد، بلبل با دل پر از درد و غم فریاد زد.
حباب خیمه پر از باد میزند بر آب
چنانکه ابر زد از آب خرگهی بر باد
هوش مصنوعی: حبابی که در خیمه پر از باد وجود دارد، بر روی آب میچرخد و حرکت میکند، درست مانند ابری که از روی آب، به سمت باد میرود و جابهجا میشود.
هزار ناله کند هر سحر ز دست چنار
ولی چه سود که گل داد، او نخواهد داد
هوش مصنوعی: هر صبح درخت چنار هزاران ناله میزند، اما چه فایده که گل میدهد، او (معشوق) هرگز به این نالهها توجهی نخواهد کرد.
