برگردان به زبان ساده
بیش از اینام سر این خاطر شیدائی نیست
طاقت این دل شوریدهٔ سودائی نیست
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم بیشتر از این برای این احساس شیدایی خودم صبر کنم؛ زیرا این دل پرتب و تاب من دیگر توان تحمل ندارد.
هر زمان از غم عشقم المی پیش آید
که از او فایده جز حاصل رسوائی نیست
هوش مصنوعی: هر بار که از غم عشق به یاد او میافتم، حس میکنم که تنها نتیجهاش رسوایی و عذاب است و چیزی جز این به دست نمیآورم.
سایهات بر سر هر بنده که افتاد، افتاد
دولت و بخت به بازوی توانائی نیست
هوش مصنوعی: وقتی سایهات بر سر هر کسی بیفتد، خوشبختی و موفقیت به او روی میآورد و دیگر نیازی به قدرت و تواناییهای بزرگ نیست.
مهر با چهرهٔ خوب تو چه نسبت دارد
ماه رخسار تو تنها رو و هر جائی نیست
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی که تو داری قابل مقایسه با هیچ چیز دیگری نیست. چهرهٔ تو به قدری زیباست که هیچ شباهتی به ماه ندارد و زیباییات منحصر به فرد است.
کنه اسرار تو عقلم نتواند دریافت
قصهٔ شوق تو در دفتر دانائی نیست
هوش مصنوعی: عقل من نمیتواند رازهای عاشقانهات را درک کند و داستان عشق تو در دایرهی دانش من نیست.
