برگردان به زبان ساده
مرا به بعد مکان از شما جدائی نیست
که هر کجا روم از دام دل رهائی نیست
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که از شما دور شوم، باز هم از احساسات و عشق به شما نمیتوانم رها شوم. هر جا بروم، یاد شما همیشه با من خواهد بود.
هر آنچه در نظرم آید از شمایل تو
به جز وظیفهٔ شوخی و دلربائی نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ذهنم از تو بخواهد، فقط جنبهٔ شوخی و زیبایی تو را نشان میدهد و غیر از این نیست.
در آن حریم که خلوتسرای حضرت اوست
جواز و منع به رندی و پارسائی نیست
هوش مصنوعی: در آن مکان مقدس که محفل خاص خداوند است، نه محدودیتی برای رندی وجود دارد و نه مانعی برای پارسایی.
رقیب دید مرا مست و گفت: ای ناصر
مگر سلوک تو زانرو که مینمائی نیست
هوش مصنوعی: رقیب مرا در حال مستی دید و گفت: ای ناصر، آیا رفتار تو نشاندهندهی یک راه و رسم واقعی نیست؟
منِ گدای نیام مرد راه او لیکن
هوای عشق به سلطانی و گدائی نیست
هوش مصنوعی: من همچون یک گدای ساده به دنبال او هستم، اما عشق من به او نه به خاطر مقام سلطنت است و نه به خاطر گدایی.
