برگردان به زبان ساده
در نظر روزی که آرد آن نگار آئینه را
سرکشد هر صبح خورشید از کنار آئینه را
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که آن معشوق زیبا به قدری جذاب خواهد بود که هر روز صبح، خورشید هم از کنارش شرمنده خواهد شد.
در نمد پیچیده است آئینه را مشاطه گر
بس که کرده عکس رویش شرمسار آئینه را
هوش مصنوعی: آئینه به خاطر زیبایی و جذابیتی که از چهره مشاطهگر میبیند، در خود غرق شده و به خاطر شرم و حیای زیاد، نتوانسته به خوبی خود را نشان دهد. در واقع، زیبایی او چنان چشمنواز است که آئینه نمیتواند با آن رقابت کند.
خورده از خورشید صد ره لشکر انجم شکست
از نظر افگنده روی او هزار آئینه را
هوش مصنوعی: نور خورشید به قدری قوی و درخشان است که لشکری از ستارگان را از نظر میاندازد و چهرهی او را همچون هزار آینه به تصویر میکشد.
بس که باشد آن پری رو عاشق دیدار خود
تا قیامت کی گذارد از کنار آئینه را
هوش مصنوعی: بسیار زیباست که آن دختر خوشروی عاشق دیدار خویش است و تا ابد از کنار آینه دور نخواهد شد.
از هوس دل صاد گردان تا شوی صاحب نظر
اینقدر مگذار در زیر غبار آئینه را
هوش مصنوعی: با رها کردن آرزوها و خواستههای دل، میتوانی به درک و بصیرت واقعی دست پیدا کنی. نباید اجازه دهی که غبار و موانع، جلوی دیدگاه و روشنت را بگیرند.
نقش شیرین بی ستون را جان درآرد در بدن
گر نماید کوهکن در کوهسار آئینه را
هوش مصنوعی: اگر کوهکن با مهارت و دقت، آینهای را در کوهسار بنمایاند، نقش دلنشین و بینقص هم میتواند جان تازهای به بدن ببخشد.
داغ ها در سینه روشندلان از دست اوست
کرده روی خالدارش لاله زار آئینه را
هوش مصنوعی: دردها و غمهایی که در دل انسانهای نورانی وجود دارد، به خاطر اوست. چهره زیبایش، مانند گلی سرخ، آینه را پر از زیبایی کرده است.
می کشیدنهایت ای ساقی به عالم روشن است
پیش رندان از بغل بیرون برآر آئینه را
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب نوشی تو در جهان به روشنی دیده میشود، پس آئینه را از کنار رندان بیرون بیاور تا همگی ببینند.
روی خود آلوده چشم هوسناکان مکن
کی بود در پیش کوران اعتبار آئینه را
هوش مصنوعی: به دیگران اجازه نده که به شکل ناپسند و هوسران خویش درآیند، زیرا در چنین وضعیتی ارزش و اعتبار تو به خطر میافتد و مانند آینهای میمانی که در برابر نابینایان بیارزش است.
گر نپردازی به احوال دلم با من سپار
قدردانی نیست جز آئینه دار آئینه را
هوش مصنوعی: اگر به احساسات من توجه نکنی، نباید انتظار داشته باشی که کسی دیگری قدردان تو باشد، چرا که فقط آینهای که در برابر آینه قرار دارد، میتواند تصویر را نشان دهد.
هر که روی آرد به دنیا می شود غافل ز مرگ
سیدا نبود جز از پشت کار آئینه را
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنیا میآید، غافل از وجود مرگ میشود. هیچکس جز در دل کارها، نمیتواند به حقیقت و عمق مسائل پی ببرد.