برگردان به زبان ساده
سبزه خطش کشیده در کنار آئینه را
عکس رویش کرده گلبرگ بهار آئینه را
هوش مصنوعی: سبزهای که در کنار آینه قرار گرفته، تصویری از چهره زیبای گلبرگهای بهار را منعکس کرده است.
می برد مشاطه بهر جستجویی آن پری
بر سر بازارها دیوانه وار آئینه را
هوش مصنوعی: مشاطه (آرایشگر) برای جستجوی آن پری، دیوانهوار به سر بازارها میرود تا آینه را پیدا کند.
خاطر روشندلان از شیشه نازکتر بود
کوه کلفت می شود اندک غبار آئینه را
هوش مصنوعی: خاطرات و احساسات کسانی که دل پاک و روشن دارند، بسیار حساستر و شکنندهتر از شیشه است. حتی یک ذره غبار یا آلودگی میتواند آنها را تحت تأثیر قرار دهد، مثل اینکه کوهی بزرگ به راحتی میتواند با یک گرد و غبار کوچک لکهدار شود.
می شوند از لطف شاهان سنگ و آهن شناس
کرده اسکندر به عالم روشناس آئینه را
هوش مصنوعی: با لطف و بزرگی شاهان، سنگ و آهن هم ارزش و اهمیت پیدا میکنند و مانند اسکندر که در جهان شناخته شده است، آینه هم به عنوان نمادی از روشنایی و آگاهی معرفی میشود.
ای که منظور نظرها گشته یی اندیشه کن
می کند زنگار روزی سنگسار آئینه را
هوش مصنوعی: ای کسی که به مرکز توجهها تبدیل شدهای، کمی فکر کن، زیرا روزی آینه که نماد خودآگاهی و حقیقت است، به خاطر زنگارهای ناپاکی دچار آسیب خواهد شد.
دست بیعت ده به پیران تا شوی روشن ضمیر
از بغل در پیش روشنگر برار آئینه را
هوش مصنوعی: دستت را به پیران بده تا ذهنت باز و روشن شود. از کنار روشنگر و برادر، آئینه را ببین.
می شود از عکس من گلدسته یی برگ خزان
هر که می سازد به روی من دچار آئینه را
هوش مصنوعی: هر کسی که به تصویر من نگاه کند، میتواند گلهایی که در حال پژمرده شدن هستند را ببیند، زیرا او خودش در عبادت و توجه به من غرق شده است.
با سبکروحان گران جانان ندارم التفات
نیست با عکس آشنایی پایدار آئینه را
هوش مصنوعی: من هیچ توجهی به روحهای سبکبال و محبوبان گرانقدر ندارم، چون آشناییام با تصویر این آدمها در آینه، دائمی و ثابت نیست.
هر که با من خصم گردد تیغ بر خود می کشد
از عناصر کرده ام در بر چهار آئینه را
هوش مصنوعی: هر کسی که با من دشمنی کند، به دست خود آسیب میزند، زیرا من از اجزاء خودم چهار آئینه ایجاد کردهام.
چشم عینک را کجا باشد به مژگان احتیاج
آشنایی نیست با خط غبار آئینه را
هوش مصنوعی: چشم عینک نیازی به مژگان ندارد؛ زیرا عینک خودش میتواند دید را واضح کند و نیازی به زیبایی و زینت ندارد. همچنین، مفهوم غبار روی آئینه نشان میدهد که آشنایی با اشتباهات و کاهلیها ضروری نیست، چون طبیعت خود را نشان میدهد.
سیدا در شهر ما خودبین ندارد اعتبار
ره مده در صحبت خود زینهار آئینه را
هوش مصنوعی: در شهر ما، کسی که خود را بزرگ و مهم میداند، مورد احترام نیست. پس در صحبتهایت به او توجه نکن و در هنگام گفتگو از او فاصله بگیر.
