برگردان به زبان ساده
چون غنچه گر به جیب تأمل فرو روی
در رنگ و بوی همچو رگ گل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر مانند غنچه به تفکر و تأمل پردازی و در جزئیات رنگ و بوی زندگی غرق شوی، مانند رگهای گل هم به زندگی خود شیرینی و زیبایی ببخش.
رزق تو را کنند گهرهای آبدار
گر چون صدف به بحر توکل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر به مانند صدف به دریا اعتماد کنی و در دل دریا غرق شوی، روزی و رزق تو به مانند مرواریدهای درخشان و آبدار به تو خواهد رسید.
در حشر بی رفیق مرو جانب صراط
ترسم که پا نهی به ته پل فرو روی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر بیدوست و رفیق به راه تنگ صراط بروی، میترسم که پایت بلغزد و به دام بیفتی.
تمکین تو را چو نیست مکن بزرگی طلب
چون کوه زیر بار تحمل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی بر بزرگی و مقام خود تکیه کنی، مثل کوه زیر بار طاقتفرسا فرو میروی، پس از تمکین و فخر کردن پرهیز کن.
آواز خود بلند در این بوستان مکن
از شاخسار ناله چو بلبل فرو روی
هوش مصنوعی: در این باغ صدایت را بلند نکن، چون بلبل از روی درختان فقط ناله و شکایت میکند.
شبنم صفت بکن به چمن مشق شبروی
خواهی که در میان ز رو گل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در میان گلها بدرخشی و مورد توجه قرار گیری، باید مانند شبنم لطیف و زیبا بر چمن باشی و خودت را با صفات خوب و نیکو توصیف کنی.
از زلف بخت من گره ای شانه باز کن
تا چند در تصور کاکل فرو روی
هوش مصنوعی: از گرهای که در زلف بخت من وجود دارد، باز کن تا مدتی در خیال خود به زیبایی و شادابی برسم.
گر بگذری به باغ به یاد مزلفان
تا سینه در میانه سنبل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر به باغی بگذری و به یاد موهای افشان معشوق بیفتی، تا سینهات در میان گلهای سنبل فرو بروی.
ای سیدا ز تیغ نگاهش مپیچ سر
ترسم به زیر تیغ تغافل فرو روی!
هوش مصنوعی: ای آقا! از نگاهش دور نشوم، میترسم که اگر غافل شوم، زیر تیغ بیتوجهیاش قرار بگیرم!
