برگردان به زبان ساده
ز بیم نرگس مستت پرید رنگ پیاله
به دور چشم تو کم یافت شیشه سنگ پیاله
هوش مصنوعی: نگرانی از زیبایی و جذبه نرگس باعث شده رنگ پیاله از چشمانت کم رنگتر شود، مانند شیشهای که در دور پیاله قرار دارد.
چو تو به رنجش ساغر نخواهم از این پس
که دیر صلح بود طبع زود جنگ پیاله
هوش مصنوعی: از این به بعد دیگر دوست ندارم به خاطر ناراحتی تو شراب بنوشم، چرا که طبع من معمولاً در صلح دیر میماند و زود به جنگ میرسد.
چه حظ بود ز تماشای غنچه مرغ چمن را
چگونه شاد شود دل ز طرف تنگ پیاله
هوش مصنوعی: چه لذتی دارد تماشای غنچه گل، چگونه دل میتواند از طرف تنگ پیاله شاد شود؟
ز دست اهل طمع منعمان غریب به تنگ اند
مباد گردن مینا فتد به جنگ پیاله
هوش مصنوعی: آدمهای طمعکار ما را به دشواری کشاندهاند، مبادا گردن مینا (نماد زیبایی و ظرافت) در برابر جنگ پیاله (نماد نقصان و ناپایداری) قرار گیرد.
شکست خاطر ما سیدا شکست دل است
به بزم باده کشان عار ماست تنگ پیاله
هوش مصنوعی: سیدا، دل ما شکسته است و این ناراحتی ما ناشی از محدودیتهایی است که در جمع بادهنوشان احساس میکنیم.
