برگردان به زبان ساده
ای دل چو بلبل از پی آن بی وفا مرو
از دست ما پریده چو رنگ حنا مرو
هوش مصنوعی: ای دل، مانند بلبل برای آن بیوفا نرو و از ما دور نشو، چرا که مانند رنگ حنا از دست رفتهای.
محراب ز انتظار تو آغوش کرده وا
بر خانه دل ز برای خدا مرو
هوش مصنوعی: محراب به نشانهی انتظار تو باز شده و دل به امید تو گشوده است. برای خدا، به این دل نزدیک مشو.
در بزم گلرخان سبکی سنگ تفرقه است
ای بوی گل بهر نفسی چون صبا مرو
هوش مصنوعی: در محفل زیبای گلروها، جدایی و تفرقه سنگینی است. ای عطر گل، برای هر نفسی همچون نسیم بهاری نروید.
هر جا روی چو سایه به دست آر همرهی
چون آفتاب سرزده بی رهنما مرو
هوش مصنوعی: هر جا که میروی، سعی کن که همواره همراهی داشته باشی. مانند آفتاب که همیشه روشن و ثابت است، بیراهنما و بدون کمک نرو.
با قمریان حیات خود ای سرو بگذران
زینهار از نوای هزاران ز جا مرو
هوش مصنوعی: ای سرو، زندگیات را با قمرها و زیباییهایش بگذران و از صدای هزاران نفر به دور باش.
تا کی به ما سخن ز سر زلف می کنی
پیوسته ز سایه بال هما مرو
هوش مصنوعی: چقدر تا به حال مدام درباره موهای تابدار و زیبای من صحبت میکنی؟ دیگر این موضوع را رها کن و از سایه پرندهای بلندپرواز دور شو.
بیگانه وار حرف به گوش کسان منه
بیرون ز خود بهر سخنی آشنا مرو
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که به حرفها و نظرات دیگران اهمیت نده و در گفتگو با دیگران، خودت را فراموش نکن. برای هر سخنی از شخصی آشنا دور نشو و خودت را با آنها بیگانه نکن.
ای سیدا تو پاس دل خود نگاه دار
تا سر بود به جای در آن کو بپا مرو
هوش مصنوعی: ای سرور، دل خود را حفظ کن و به جایی که ممکن است خطری وجود داشته باشد، نرو.
