برگردان به زبان ساده
فلک رتبه سبحانقلی خان که باشد
گدای درش قیصر روم و خاقان
هوش مصنوعی: آسمان چقدر بلند مرتبه است که در برابر آن، حتی گدای درباری قیصر روم و خاقان هم به نظر کوچک و ناچیز میآید.
بخارا ز یمن قدوم شریفش
زند خاک در چشم هندوصفاهان
هوش مصنوعی: بخارا به خاطر ورود باارزش او به شهری پر از زیبایی و فرهنگ تبدیل میشود و مانند خاکی در چشمان هندوهای صفاهان میدرخشد.
ز بهر جلوس وی ایستاد گیتی
بنا کرد تختی چو تخت سلیمان
هوش مصنوعی: به خاطر نشستن او، دنیا تختی مانند تخت سلیمان بنا کرد.
ز ابروی خوبان بود متکایش
بود پایه او سر تاجداران
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و تأثیر ابروی محبوبان اشاره دارد که بهعنوان تکیهگاه و پشتیبان نظم و شکوه تاجداران محسوب میشود. در واقع، زیبایی ابروهای محبوبان بهقدری تاثیرگذار است که قدرت و اعتبار افراد برتر را تحتالشعاع قرار میدهد و به نوعی نماد زیبایی و نفوذ در جامعه است.
فلک از فرازش فتادست بر خاک
زمین از گران سنگیش گشته حیران
هوش مصنوعی: آسمان از بالا به زمین افتاده و به خاطر سنگینیاش، زمین را به شدت گیج و متحیر کرده است.
شکسته کمر کوه قاف از وقارش
کشیدست پای خجالت به دامان
هوش مصنوعی: کوه قاف به خاطر عظمتش احساس خجالت کرده و از سنگینی خود خم شده است.
به تاریخ اتمام او سیدا گفت
محل جلوس شهنشاه دوران
هوش مصنوعی: به تاریخ پایان کار او، سیدا اظهار کرد که جایی که شاهنشاه در آن نشسته است، نشاندهنده دوران اوست.
