برگردان به زبان ساده
خانه ام از روی او امشب چمن خواهد شدن
شمع مجلس میل چشم انجمن خواهد شدن
هوش مصنوعی: امشب به خاطر زیبایی او، خانهام شاداب و پر از سرزندگی خواهد شد، مثل شمعی که در مجلس میدرخشد و نگاهها را به خود جلب میکند.
بوستانی را که ماه من تماشا کرده است
غنچه هایش یوسف گل پیرهن خواهد شدن
هوش مصنوعی: بوستانی که محبوب من به آن نظر کرده، غنچههایش به زودی مانند یوسف، گلبرگهایشان زیبا و درخشان خواهد شد.
ناله گر از سیه بختی به گلشن سر کنم
سرمه آواز مرغان چمن خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر از بدبختیهای خود شکایت کنم و بخواهم در باغ گلستان باشید، صدای پرندگان چمن هم به نالهام گوش خواهد داد.
مرده پروانه را پیچند در فانوس شمع
پرده معشوق عاشق را کفن خواهد شدن
هوش مصنوعی: پروانه مرده را در فانوس شمع میپیچند و پرده معشوق، عاشق را به کفن خواهد کشاند.
خال او در موسم خط کاروان ها می زند
دزد شد چون صاحب چشم راهزن خواهد شدن
هوش مصنوعی: در موسم سفر و حرکت کاروانها، زیبایی خال او به چشم میآید و دزد دل میبرد، چون کسی که با چشمانش میخواهد به دزدی دست بزند.
خسروا مغرور تاج و تخت و گنج خود مشو
روز محشر خونبهای کوهکن خواهد شدن
هوش مصنوعی: ای کسانی که به قدرت و ثروت خود مغرور هستید، در روز قیامت باید بدانید که این افتخارات و داراییها به دردتان نخواهد خورد و در آن روز بهای خون فرزندان کوهکن را خواهید پرداخت.
نوخط من گر به شعر و شاعری دارد سری
با من آخر چون قلم یار سخن خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر نوشتار من در شعر و شاعری چیزی دارد، پس امیدوارم که در آخر، چون قلم همراهم باشد و به من کمک کند تا سخن بگویم.
می رساند هر که چون سوسن زبان بر حرف ما
غنچه آسا مهرش آخر بر دهن خواهد شدن
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند سوسن با زبان شیرین و نرم به صحبت درباره ما بپردازد، در نهایت محبت و عشقش بر دل ما تأثیر خواهد گذاشت.
وقت طفلی گرد او گردیده می گفتم به خود
آخر این آتش بلای جان من خواهد شدن
هوش مصنوعی: وقتی کودک بودم، دور او میچرخیدم و به خودم میگفتم که این عشق آخر و عاقبت جان مرا آتش خواهد زد.
روزگاری شد که می گردیم همچون آفتاب
تا کدامین سرزمین ما را وطن خواهد شدن
هوش مصنوعی: زمانی است که ما در جستجوی مکانی هستیم تا مثل آفتاب به دور آن بچرخیم و امید داشته باشیم که آنجا به ما به عنوان وطن خوشآمد بگوید.
سیدا گر آورد از زلف او بویی نسیم
کوچه های شهر صحرای ختن خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر سید با زلفش بویی به مشام برساند، همان بویی که مشام کوچههای شهر ختن را پر میکند، آن وقت حس و حال آن مکان را پیدا خواهیم کرد.