برگردان به زبان ساده
گر به طوف خاکم آن عاشق نواز آید برون
از سر خاکم به جای سبزه ناز آید برون
هوش مصنوعی: اگر بر اثر طوفان، من به خاک سپرده شوم، آن معشوق مهربان از دل خاک بیرون میآید و به جای سبزههای زیبا، جلوه خواهد کرد.
رفت سوی خانه خود یار و من تا روز حشر
می نشینم بر امید آنکه باز آید برون
هوش مصنوعی: یار به سمت خانهاش رفت و من تا روز قیامت منتظر مینشینم که شاید دوباره بیرون بیاید.
کار خوردان از بزرگان زود می گیرد رواج
شیشه از پیش خم می سرفراز آید برون
هوش مصنوعی: کار افرادی که در مقام والایی هستند سریعاً تأثیر میگذارد، همانطور که شیشه از پیش از کورهساز به خارج میآید و به شکل زیبایی در میآید.
گر غمش از نام بگذارد قدم بر سینه ام
جان به استقبال او با صد نیاز آید برون
هوش مصنوعی: اگر او به خاطر غم خود از نامش بگذرد، قدمهایش به قلبم میآید و جانم با تمام نیاز به سوی او میآید.
بسته ام در خدمت زلفش کمر چون سیدا
خضر کی از فکر این عمر دراز آید برون
هوش مصنوعی: در خدمت زلف او خود را به بند کشیدهام، مانند کسی که در انتظار عمر جاودانهای است. اما از فکر به سرانجام این زندگی طولانی چه زمانی میتوانم رهایی یابم؟